Quando una storia amatissima passa dalla pagina allo schermo, accade quasi sempre qualcosa di interessante, il racconto cambia forma, non è un tradimento, ma una trasformazione, è ciò che succede anche con la vicenda di Benedict Bridgerton, protagonista del terzo romanzo della saga di Julia Quinn, La proposta di un gentiluomo, diventato il cuore narrativo della quarta stagione della serie Bridgerton.
Il libro, pubblicato nel 2001, è in sostanza una raffinata reinterpretazione della fiaba di Cenerentola, ambientata nell’elegante e rigidamente codificata società londinese dell’epoca Regency. La serie televisiva, prodotta da Netflix e dalla casa di produzione Shondaland, ha però dimostrato fin dalle prime stagioni di avere un approccio diverso, non limitarsi a trasporre i romanzi, ma ampliarli, modificarli e adattarli alla sensibilità contemporanea.
Nel romanzo la storia è fortemente concentrata sui personaggi di Benedict Bridgerton e Sophie Beckett, il racconto segue quasi esclusivamente il loro percorso, dal primo incontro durante il celebre ballo in maschera fino alla lenta costruzione del loro rapporto negli anni successivi.
La serie televisiva, invece, segue una logica differente, ogni stagione mantiene una coppia centrale, ma la narrazione resta volutamente corale, la famiglia Bridgerton continua a occupare il centro della scena e personaggi come Violet Bridgerton, Francesca ed Eloise acquisiscono uno spazio narrativo molto più ampio rispetto ai libri.
Una delle differenze più evidenti riguarda l’universo sociale in cui si muovono i protagonisti, nei romanzi di Julia Quinn la società Regency viene rappresentata in modo piuttosto tradizionale, seguendo una ricostruzione storica classica. La serie, invece, ha scelto deliberatamente un’altra strada, una rappresentazione più inclusiva e diversificata, visibile già dalla presenza della regina Charlotte e da un’aristocrazia etnicamente molto più varia.
Anche il personaggio di Benedict cambia sensibilmente, nel romanzo appare come il tipico gentiluomo dell’aristocrazia inglese, affascinante, sensibile e romantico, ma profondamente condizionato dalle convenzioni sociali del suo tempo. Una parte importante del conflitto narrativo nasce proprio da questo, Benedict si innamora di Sophie, ma inizialmente fatica a immaginare un matrimonio con una donna di condizione sociale così bassa, un atteggiamento coerente con i modelli aristocratici dell’epoca.
Nella serie televisiva, invece, Benedict diventa un personaggio più inquieto e complesso, è attratto dal mondo dell’arte, dalla libertà creativa, dagli ambienti anticonformisti, le sue frequentazioni artistiche lo rendono più distante dalle rigide regole dell’aristocrazia. Questo dettaglio cambia anche la percezione della sua storia d’amore, il conflitto non nasce soltanto dalla differenza di classe, ma anche dalla sua personale ricerca di identità e indipendenza.
Cambiano poi alcuni elementi molto concreti della storia, nel libro la donna di cui Benedict si innamora è Sophie Beckett, mentre nella serie diventa Sophie Baek. Nel romanzo è descritta come bionda e con gli occhi verdi; nella serie televisiva, invece, il personaggio è coreano, un cambiamento che riflette la scelta dello show di ampliare la rappresentazione culturale.
Anche la gestione del tempo narrativo è diversa, nella prima parte della nuova stagione televisiva i tempi tra il ballo in maschera e la ricerca della misteriosa “dama d’argento” da parte di Benedict sono molto ravvicinati, nel romanzo, invece, tra il primo incontro e il successivo passano due anni.
Un’altra piccola ma significativa differenza riguarda il celebre guanto che richiama la scarpetta di Cenerentola, nel romanzo il guanto contiene dettagli molto precisi, lo stemma dei Penwood e le iniziali della nonna di Sophie, nella serie televisiva, invece, non è del tutto chiaro se il monogramma sia presente.
Nel romanzo, durante la scena alla tenuta Cavender, è Sophie stessa a diventare oggetto delle attenzioni degli amici di Benedict, nella serie televisiva, invece, la situazione viene modificata, l’aggressione riguarda Hazel, un’altra domestica e amica di Sophie.
Infine c’è un cambiamento che incide profondamente sulla struttura della storia, l’identità di Lady Whistledown. Nei libri l’identità della misteriosa cronista mondana resta un segreto, nella serie, invece, il pubblico sa già che dietro Whistledown si nasconde Penelope Featherington e questo modifica radicalmente il gioco narrativo, soprattutto quando lo scandalo di un Bridgerton interessato a una “serva” entra nelle cronache mondane.
Le recensione del libro Julia Quinn – Bridgerton 4. Un uomo da conquistare
La serie Bridgerton di Julia Quinn
La regina Carlotta: Una storia di Bridgerton
Julia Quinn – La regina Carlotta
Il blog è affiliato ad Amazon quindi cliccando sui miei link e acquistando percepirò una piccola commissione che utilizzerò per gestire il blog e comprare libri.
